1
00:01:48,200 --> 00:01:51,660
Ó! Megnedvesítettem magam!
2
00:01:51,660 --> 00:01:53,410
Elnézést kérek.
3
00:01:54,330 --> 00:01:55,950
Levehetem a nadrágomat?
4
00:01:55,950 --> 00:01:58,080
Kérem, egyelőre csak tűrje ki.
5
00:01:58,080 --> 00:02:00,410
Hé, nézd meg még egyszer a különleges képességeit.
6
00:02:00,410 --> 00:02:01,750
O-Oké.
7
00:02:02,040 --> 00:02:03,040
{\an8}"Warmaster"
"Wohlks Roseguard"
8
00:02:03,040 --> 00:02:03,750
{\an8}"Speciális készségek: gyermekiesség (Lv:MAX);
Elkényeztetettnek lenni (Lv:8); Azonnali sírás (Lv:9)"
9
00:02:03,750 --> 00:02:06,370
{\an8}"Speciális készségek: gyermekiesség (Lv:MAX);
Elkényeztetettnek lenni (Lv:8); Azonnali sírás (Lv:9)"
Nevetségesek ezek a különleges képességek!
10
00:02:06,370 --> 00:02:09,370
Most már tudjuk, miért
nem hagyhatta el a fővárost.
11
00:02:09,370 --> 00:02:11,950
Apa! Apa!
12
00:02:12,910 --> 00:02:13,500
Apa!
13
00:02:13,500 --> 00:02:19,580
Rosalie! hiányoztál! nagyon hiányoztál!
14
00:02:19,580 --> 00:02:23,040
mit bámulsz?!
Menj, szabadulj meg a megmaradt ellenségtől!
15
00:02:23,040 --> 00:02:24,450
Menj el minden sebesülthez!
16
00:02:24,450 --> 00:02:26,950
-- Igen, asszonyom!
-- Igen, asszonyom!
17
00:02:26,950 --> 00:02:29,250
Rosalie! Rosalie!
18
00:02:29,250 --> 00:02:33,250
Apa, kérlek nyugodj meg.
Ha szemtelen vagy, szörnyek jelennek meg.
19
00:02:33,250 --> 00:02:34,370
Szörnyek?
20
00:02:34,370 --> 00:02:37,160
Hú, félek!
21
00:02:37,160 --> 00:02:38,700
Mit keres ez?
22
00:02:38,700 --> 00:02:41,250
W-Hát úgy értem, hirtelen gyerek lett.
23
00:02:41,250 --> 00:02:44,410
Valószínűleg a Demon Lord átok miatt.
Mit tehet bárki?
24
00:02:44,410 --> 00:02:45,040
Átok?
25
00:02:45,040 --> 00:02:47,450
Rosalie, tarts meg!
26
00:02:47,450 --> 00:02:50,120
Mondd, Rosalie, mi van ezzel az átokkal?
27
00:02:50,120 --> 00:02:51,700
Majd később elmagyarázom!
28
00:02:51,700 --> 00:02:53,750
Gyere két óra múlva a császári várba!
29
00:02:53,750 --> 00:02:56,120
O-Oké, akkor...
30
00:02:56,120 --> 00:02:58,540
Addig is nézzünk szét a városban.
31
00:02:58,540 --> 00:03:01,370
Úgy tűnik, az lenne
sokkal jobban megéri.
32
00:03:01,370 --> 00:03:02,580
Mi-Miért, te...!
33
00:03:02,580 --> 00:03:05,040
L-Induljunk, Seiya.
34
00:03:07,700 --> 00:03:08,950
Gyere vásárolj valamit!
35
00:03:08,950 --> 00:03:10,290
Semmi más, mint minőségi cikkek!
36
00:03:10,290 --> 00:03:11,410
Ünnepeljük a győzelmünket!
37
00:03:11,410 --> 00:03:12,910
Éljen a Warmester!
38
00:03:12,910 --> 00:03:16,870
Úgy tűnik, csak egy kis csoport
ezt tudja a Warmasterről.
39
00:03:16,870 --> 00:03:18,290
Nos, ez teljesen természetes.
40
00:03:18,290 --> 00:03:20,000
Elég őrültnek nézett ki így.
41
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
Valószínűleg mindenkit elkapott a
A mennyei királyt legyőző hadmester,
42
00:03:24,000 --> 00:03:25,620
ami csak a Démon Urat hagyja hátra.
43
00:03:25,620 --> 00:03:27,660
De egyszerűen nem tűnik igazinak.
44
00:03:28,660 --> 00:03:30,200
Nézd, egy bár!
45
00:03:30,200 --> 00:03:32,500
Seiya, miért nem állunk meg egy kicsit?
46
00:03:32,500 --> 00:03:35,910
Mi van, ha megtámad minket az ellenség
miután beszívtuk az alkoholt?
47
00:03:35,910 --> 00:03:38,080
Csak szerettem volna élvezni a légkört.
48
00:03:38,080 --> 00:03:39,910
A bárok csak részegekkel vannak tele.
49
00:03:39,910 --> 00:03:42,160
Lehet, hogy összekeverünk egyet,
harc fog kitörni,
50
00:03:42,160 --> 00:03:44,410
és valakivel ki is kerülhet
halálra késelve.
51
00:03:44,410 --> 00:03:45,370
Szóval nem megyünk.
52
00:03:45,370 --> 00:03:48,080
A kockázatkezelése
olyan kóros, mint valaha.
53
00:03:48,080 --> 00:03:50,870
Gyere be azonnal!
54
00:03:50,870 --> 00:03:53,620
--Egy nyuszi lány!
-- Még soha nem láttam ilyet!
55
00:03:53,620 --> 00:03:55,080
Álljunk meg egy percre.
56
00:03:55,080 --> 00:03:57,750
A kaszinók néhány
szórakoztató helyek egy ilyen világban.
57
00:03:57,750 --> 00:04:02,120
Nem játszom. Amíg van, nem
még mindig 1% az esély a veszteségre.
58
00:04:02,120 --> 00:04:03,540
Milyen erősen sebesültél?
59
00:04:03,540 --> 00:04:07,450
Van esély arra, hogy csodálatosat szerezz
fegyvert vagy felszerelést nyereményként!
60
00:04:07,450 --> 00:04:08,910
Rista...
61
00:04:08,910 --> 00:04:11,160
Ha komolyan gondolja, hogy szerezhetünk fegyvert
62
00:04:11,160 --> 00:04:14,120
ami ellen hatékony lesz
a Démon Úr egy kaszinóban,
63
00:04:14,120 --> 00:04:17,330
akkor az agyad akkora, mint a labda
ami egy rulettkerék körül jár.
64
00:04:17,330 --> 00:04:19,200
--Gyerünk!
-- Ez nem olyan kicsi!
65
00:04:19,200 --> 00:04:21,040
Szívesen elmentem volna a kaszinóba.
66
00:04:21,040 --> 00:04:24,410
Seiya, egy kis szórakozás nem árt.
67
00:04:24,410 --> 00:04:27,290
Mash és Elulu is menni akar. Rendben?
68
00:04:27,290 --> 00:04:30,160
Ha van ennyi időnk,
elmegyünk egy fegyver- vagy cikkboltba.
69
00:04:30,830 --> 00:04:32,540
istennőnek kell lenned.
70
00:04:32,540 --> 00:04:34,580
Miért nem gondolkodik el
a világ egy kicsit többet?
71
00:04:34,580 --> 00:04:36,370
Én gondolok rá,
72
00:04:36,370 --> 00:04:38,870
ezért szerintem szükségünk van
egy lélegzetvételnyi szünetet egyszer!
73
00:04:38,870 --> 00:04:43,330
A hangos sírásért ez az oka
Valkyrie harmadrangú istennőnek nevez.
74
00:04:43,330 --> 00:04:46,080
Mi-miért hozod fel most Valkyrie-t?!
75
00:04:46,080 --> 00:04:48,580
Hmph, azt hiszem, nincs
bármit rajta.
76
00:04:48,580 --> 00:04:51,290
Nem rang, nem képesség, nem beszélve a szexisségről!
77
00:04:51,290 --> 00:04:52,200
--R-Rista, nyugodj meg.
78
00:04:52,200 --> 00:04:54,540
-- Nyugodt vagyok! És klassz is! Hűvös!
--R-Rista, nyugodj meg.
79
00:04:54,540 --> 00:04:57,750
Uram, csak korlátozott ideig rendelkezem
Nagyobb gyógynövények.
80
00:04:57,750 --> 00:05:00,910
Háromszoros hatásuk van
és a hagyományos gyógynövények gyógyító ereje.
81
00:05:00,910 --> 00:05:03,620
Tényleg? Ha hazudsz,
Felgyújtom a boltodat, megegyeztél?
82
00:05:03,620 --> 00:05:04,580
Teljesen!
83
00:05:04,580 --> 00:05:08,200
Úgy értem, természetesen nem értek egyet!
De nem hazudok a hatékonyságukat illetően.
84
00:05:08,200 --> 00:05:09,790
Hmm, akkor veszek 1000-et...
85
00:05:09,790 --> 00:05:13,370
Ezekre nincs szükséged!
Jól meg tudlak gyógyítani a mágiámmal!
86
00:05:13,370 --> 00:05:17,580
Hé, az én nagy gyógynövényeim nem
minden helyreállítási varázslat túlszárnyalja!
87
00:05:17,580 --> 00:05:18,200
Huh?!
88
00:05:18,200 --> 00:05:20,700
A varázserőm ereje nyilvánvalóan nagyobb!
89
00:05:20,700 --> 00:05:22,250
Akkor gyógyuljunk meg!
90
00:05:22,250 --> 00:05:24,500
Hé, ott vagy! Borzasztóan néznek ki ezek a sebek.
91
00:05:24,500 --> 00:05:28,120
Igen, megsérültem abban a csatában
a Démon Úr erőivel korábban.
92
00:05:28,120 --> 00:05:30,790
Hasonló sebek vannak rajta
mindkét karját. mit mondasz?
93
00:05:30,790 --> 00:05:32,870
Versenyezzünk, hogy melyik
valamelyikünk gyorsabban meg tudja gyógyítani.
94
00:05:32,870 --> 00:05:34,500
Én azt mondom hozd fel!
95
00:05:34,500 --> 00:05:35,790
Csata!
96
00:05:36,830 --> 00:05:40,910
Ha!! Vedd a lángot, Megamic Power!
97
00:05:40,910 --> 00:05:42,080
{\an8}"Egy perccel később"
98
00:05:42,080 --> 00:05:45,660
Hú, azok a Nagyszerű Gyógyszerek
A gyógynövények valóban gyorsan gyógyulnak.
99
00:05:45,660 --> 00:05:47,700
Oké, elvesztettem.
100
00:05:47,700 --> 00:05:49,910
Gondolom, ez tesz téged
Kisebb gyógyfüves lány.
101
00:05:49,910 --> 00:05:51,870
Hé, adj nekem néhány nagyobb gyógynövényt.
102
00:05:51,870 --> 00:05:53,910
Ha csak korlátozott ideig,
Megteszek minden tőlem telhetőt.
103
00:05:53,910 --> 00:05:55,290
Rendben, köszönöm!
104
00:05:55,290 --> 00:05:57,450
Mi ez? mi ez?!
105
00:05:57,450 --> 00:06:00,660
Nyugi, Rista.
Még mindig megvan a Ristarte-babád, igaz?
106
00:06:00,660 --> 00:06:03,620
Fogd be, te gomba!
Azonnal letépem a gombagombáját!
107
00:06:03,620 --> 00:06:05,540
Ez szörnyű! Biztos vagy benne, hogy istennő vagy?!
108
00:06:05,540 --> 00:06:07,950
M-Mash, nem szabad
elmondta, amit tett.
109
00:06:07,950 --> 00:06:10,540
-- Ugye, Rista?
-- Nos, indulnunk kellene.
110
00:06:11,330 --> 00:06:15,040
Mielőtt bemennénk a királyhoz,
valamit el kell mondanom neked.
111
00:06:15,040 --> 00:06:18,540
De előbb mondd el, mi történt
a legendás páncélhoz.
112
00:06:18,540 --> 00:06:20,200
Megette egy óriási teknős.
113
00:06:20,200 --> 00:06:22,160
Mi...?! Hé, ne vacakolj!
114
00:06:22,160 --> 00:06:26,000
Nem vacakolok. Már volt
elpusztították a Démon Úr erői.
115
00:06:26,000 --> 00:06:27,660
Mi-mi...?
116
00:06:27,660 --> 00:06:29,160
Megkíméllek a részletektől.
117
00:06:29,160 --> 00:06:33,000
Ami megtörtént, az megtörtént.
De sebaj, mire volt szükséged?
118
00:06:33,000 --> 00:06:35,080
Apámról van szó.
119
00:06:35,080 --> 00:06:41,580
The Warmaster, Wohlks Roseguard,
30 éve küzd a démonok ellen.
120
00:06:41,580 --> 00:06:46,200
Még ebben az évben is, amikor elmúlt 80,
elindult, hogy leverje a Demon Lordot.
121
00:06:46,200 --> 00:06:50,040
De útközben befordult
egy kisgyermek ismeretlen okból,
122
00:06:50,040 --> 00:06:53,080
és a hadseregemnek kellett megmentenie
a Démon Úr kastélya elől.
123
00:06:53,080 --> 00:06:57,620
Szóval, mit akarsz elmondani nekem?
124
00:06:57,620 --> 00:07:01,330
Apámnak... nincs sok ideje...
125
00:07:01,330 --> 00:07:05,370
Apám... a Warmester
egész népünk büszkesége.
126
00:07:05,370 --> 00:07:07,950
Csak azt akarom, hogy élete hátralévő része békés legyen.
127
00:07:10,950 --> 00:07:14,620
Amikor apám visszatér a csatából,
bármennyire is fáradt volt,
128
00:07:14,620 --> 00:07:18,160
mindig megveregetett
fején hatalmas nagy kezével.
129
00:07:18,160 --> 00:07:20,750
Finoman, melegen...
130
00:07:22,330 --> 00:07:28,250
Tehát ha apám azt mondja, hogy akar
harcolni veled a Démon Úrral,
131
00:07:28,250 --> 00:07:30,370
Remélem, ráveszi, hogy ne tegye.
132
00:07:30,370 --> 00:07:32,120
Még csak kérned sem kell.
133
00:07:32,120 --> 00:07:35,160
Ha veled van az a gazfickó
problémákat okozna számomra.
134
00:07:35,160 --> 00:07:37,120
Nagyra értékelem, hogy ezt csinálod.
135
00:07:38,370 --> 00:07:39,910
De...
136
00:07:39,910 --> 00:07:41,500
Ne hívd "annak a gazfickónak"!
137
00:07:43,450 --> 00:07:45,540
Miss Goddess és Mr. Hero,
138
00:07:45,540 --> 00:07:47,500
köszönöm, hogy eljöttél.
139
00:07:47,500 --> 00:07:51,410
Nem emlékszem, mi történt
miután megölte a mennyei királyt.
140
00:07:51,410 --> 00:07:54,620
De ezt félretéve, hős, most azt
a Négy Mennyei Király eltűnt,
141
00:07:54,620 --> 00:07:57,540
támadást tervez-e
a Demon Lord fő bázisa?
142
00:07:57,540 --> 00:08:01,540
Igen. De nekem nem kell
bármi segítséged ebben.
143
00:08:05,040 --> 00:08:09,660
Gondolom nem, mi? Te nem
segítségre van szüksége egy öregembertől.
144
00:08:09,660 --> 00:08:13,830
Igen. Atyám, megtetted
több, mint amennyi már a részesedésed.
145
00:08:13,830 --> 00:08:15,660
Hagyjuk, hogy a hős elvigye innen.
146
00:08:15,660 --> 00:08:17,870
Mm-hmm, igen, valóban.
147
00:08:17,870 --> 00:08:19,910
Arra gondoltam, hogy kilépek a csatából,
148
00:08:19,910 --> 00:08:24,790
és talán megmutatja az istennőt
dicsőített katedrálisunk körül.
149
00:08:24,790 --> 00:08:26,700
Egy üzenet! hozok üzenetet!
150
00:08:26,700 --> 00:08:29,950
Túlélők a Demon Lord's-ból
erők támadják a fővárost!
151
00:08:29,950 --> 00:08:31,700
mik azok?! azonnal mennem kell!
152
00:08:31,700 --> 00:08:33,910
--Apa!
-- Megyek.
153
00:08:33,910 --> 00:08:36,830
Te vagy a király. Védekeznie kellene
a kastélyt, ne rohangáljon indokolatlanul.
154
00:08:36,830 --> 00:08:37,830
B-De...
155
00:08:37,830 --> 00:08:40,160
Ne törődj vele. Villámgyorsan leállítom őket.
156
00:08:40,160 --> 00:08:43,660
Menj előre, és mutasd meg az istennőt
erre a katedrálisra, amire olyan büszke vagy.
157
00:08:43,660 --> 00:08:48,040
Ó, tényleg? Szóval kilépek a létezésből
gyógynövény most egy gyengének?
158
00:08:48,040 --> 00:08:50,330
Ti ketten hordjátok a cuccaimat.
Jöjjön velem.
159
00:08:50,330 --> 00:08:52,330
--R-Rendben.
--Mm-hmm.
160
00:08:55,000 --> 00:08:58,330
Hallottam egy legendát róla
valakinek megjelenő istennő
161
00:08:58,330 --> 00:09:01,660
aki több évtizeddel ezelőtt megmentette a világot.
162
00:09:01,660 --> 00:09:05,040
Annyira megragadtam tőle
hogy én építettem ezt a katedrálist.
163
00:09:05,040 --> 00:09:09,450
Most az is kiderült
az én szerepem nem lesz annyira nagy.
164
00:09:09,450 --> 00:09:12,580
Ó, egyáltalán nem. azt hiszem
hétköznapi körülmények között,
165
00:09:12,580 --> 00:09:15,750
valakinek, mint te, hőssé kellett volna válnia.
166
00:09:15,750 --> 00:09:18,330
Nem mennek jól a dolgok
közted és a hős között?
167
00:09:18,330 --> 00:09:21,250
Mindenre mennek, de jól!
– Haszontalan vagy. – Nincs rád szükségem.
168
00:09:21,250 --> 00:09:24,750
Mindig, mindig hülyét csinál
ki belőlem! Ah! Kezdek feldühödni!
169
00:09:26,250 --> 00:09:30,750
Minél több tehetség van egy emberben,
annál inkább kicsavarodik a személyiségük.
170
00:09:30,750 --> 00:09:32,450
Mellesleg, Miss Goddess,
171
00:09:32,450 --> 00:09:37,580
tisztában vagy-e, hogy miért az istenek
képesek örökké élni?
172
00:09:37,580 --> 00:09:39,910
Nem, nem tudom az okát, miért.
173
00:09:39,910 --> 00:09:44,830
Ez azért van, mert a lélek jelenleg
a testedben egy virtuális lélek lakik.
174
00:09:44,830 --> 00:09:49,200
Az igazi lelked tárolva van
egy szobában az Isteni Birodalomban
175
00:09:49,200 --> 00:09:50,950
ahol megáll az idő.
176
00:09:50,950 --> 00:09:53,330
Mint ilyen, még ha meghalnál is ebben a világban,
177
00:09:53,330 --> 00:09:56,000
csak a virtuális lelked válna szét.
178
00:09:56,000 --> 00:09:58,660
Amíg egy istennőé
az igazi lélek az isteni birodalomban van,
179
00:09:58,660 --> 00:10:01,200
örökké tovább fog élni.
180
00:10:01,200 --> 00:10:04,250
Ugyanezen elv szerint
ha egy megidézett hős meghalna,
181
00:10:04,250 --> 00:10:06,450
egyszerűen visszatérne eredeti világába.
182
00:10:06,450 --> 00:10:11,120
Ez azért van, mert a hős igazi lelke
visszatért a másik, eredeti világába.
183
00:10:11,120 --> 00:10:12,870
M-My, biztos sokat tudsz, nem?
184
00:10:12,870 --> 00:10:16,080
Nem töltöttem annyi évet semmivel.
185
00:10:16,080 --> 00:10:20,870
Ha a témánál tartunk, engedje meg
hogy meséljek erről az egyetlen varázslatos tárgyról.
186
00:10:20,870 --> 00:10:23,200
Azt mondod, varázslatos tárgy?
187
00:10:23,200 --> 00:10:27,250
Igen. "Láncpusztítás".
188
00:10:29,330 --> 00:10:32,790
Félelmetes mágikus tárgy.
Azt mondják, ha használják
189
00:10:32,790 --> 00:10:36,200
széttörni egy virtuális lelket,
láncreakciót vált ki
190
00:10:36,200 --> 00:10:39,330
ami az igazi lelket is tönkreteszi.
191
00:10:39,330 --> 00:10:41,330
Igen, azt mondod, hogy ha létezne ilyesmi,
192
00:10:41,330 --> 00:10:44,450
majd Seiya is és
Tényleg meghalhatok, igaz?
193
00:10:44,450 --> 00:10:45,700
Ez helyes.
194
00:10:45,700 --> 00:10:50,540
Ráadásul a Demon Lord már megtette
befejezte a Láncpusztítás létrehozását.
195
00:10:50,540 --> 00:10:51,290
Huh?
196
00:10:51,290 --> 00:10:55,870
Továbbá előállította a
végső fegyver, amellyel alkalmazni lehet.
197
00:10:58,450 --> 00:11:03,080
Összetörheti a lelkét
egy hős és ölj meg egy istennőt.
198
00:11:03,080 --> 00:11:05,870
Ez istenfaló...
199
00:11:05,870 --> 00:11:08,410
egy istenölő kardot!
200
00:11:12,540 --> 00:11:15,040
Meg fogsz halni, itt.
201
00:11:15,040 --> 00:11:19,700
Amíg itt vagy, a hős megteheti
bármikor menekülni az isteni birodalomba.
202
00:11:19,700 --> 00:11:21,660
Így hát meg kell akadályoznom a visszavonulását.
203
00:11:21,660 --> 00:11:25,450
Seiyát akarod megölni? Miért tennéd?!
204
00:11:25,450 --> 00:11:27,620
Az öregség nyomorúságos dolog.
205
00:11:27,620 --> 00:11:33,750
Látod, elmentem, hogy leküzdjem a Démon Urat
hogy véget vessen ezeknek a régi csontoknak. azonban
206
00:11:33,750 --> 00:11:36,620
ekkor jöttem rá a teljes igazságra.
207
00:11:36,620 --> 00:11:39,450
A Démon Úr mindent átlátott.
208
00:11:39,450 --> 00:11:45,660
Irigységem és féltékenységem amiatt, hogy nem lettem
hős – örök álmom.
209
00:11:45,660 --> 00:11:51,910
Ereje teljesen elsöprő volt.
Félelemben találtam magam. igen,
210
00:11:51,910 --> 00:11:55,120
akárcsak egy csecsemő, aki aláveti magát az apjának.
211
00:11:56,200 --> 00:12:00,830
És hát azért jöttem, hogy a Démon Urat imádjam!
212
00:12:00,830 --> 00:12:03,790
De a legkevesebb, amiért tehetek
az istennőt, akit valaha tiszteltem
213
00:12:03,790 --> 00:12:07,870
az, hogy felajánlja neked az irgalmat
hogy egy csapással megöllek!
214
00:12:11,750 --> 00:12:14,370
A szemed meglepően éles.
215
00:12:22,790 --> 00:12:27,450
Huh? Várj... Tényleg megölnek?
216
00:12:27,450 --> 00:12:29,500
Én-Nem lehet!
217
00:12:29,500 --> 00:12:30,870
N-Nem...
218
00:12:30,870 --> 00:12:36,950
Hmm? Félsz meghalni? Lehet, hogy az vagy
istennő, de te is fiatal lány vagy.
219
00:12:36,950 --> 00:12:38,750
Te szegény kis jószág.
220
00:12:38,750 --> 00:12:41,790
Segíts, Seiya...
221
00:12:41,790 --> 00:12:45,620
Ez nem segít.
Térj vissza a semmibe, istennő!
222
00:12:45,620 --> 00:12:48,830
Segíts, Seiya!!
223
00:12:50,620 --> 00:12:56,660
Ó, a végén legalább megtenném
szeretett kibékülni Seiyával.
224
00:13:01,290 --> 00:13:03,830
F-Atyám, nem hiszem el
megtámadod az istennőt...
225
00:13:03,830 --> 00:13:05,000
Rista, jól vagy?!
226
00:13:05,000 --> 00:13:07,290
A mesternek igaza volt veled kapcsolatban!
227
00:13:10,540 --> 00:13:13,750
Seiya!
228
00:13:13,750 --> 00:13:17,330
Hoppá, ha arra gondolok, hogy tényleg megjelennél.
229
00:13:17,330 --> 00:13:20,450
Geezer, menj el a nőtől.
230
00:13:20,450 --> 00:13:23,790
Menj innen, most. Nélküled itt, Rista,
231
00:13:23,790 --> 00:13:25,910
én...
232
00:13:25,910 --> 00:13:28,160
...nem fog tudni többé hazamenni.
233
00:13:28,160 --> 00:13:30,580
Ó, mm-hmm, azt hiszem, ez igaz.
234
00:13:32,620 --> 00:13:34,290
Rista, jól vagy?
235
00:13:34,290 --> 00:13:35,950
Mit csináltok itt?
236
00:13:35,950 --> 00:13:40,080
Seiya azt mondta, hogy aggódik
rólad és visszadupláztam ide.
237
00:13:40,080 --> 00:13:44,250
Hős, van valami?
prekognitív képesség vagy ilyesmi?
238
00:13:44,250 --> 00:13:46,950
Csak annyit tehetek, hogy megvizsgálom az összes lehetőséget.
239
00:13:46,950 --> 00:13:48,410
Ez mit jelentsen?
240
00:13:48,410 --> 00:13:51,830
Talán a mennyei király, Radír,
csak halottnak tettette magát.
241
00:13:51,830 --> 00:13:52,750
Hmm?
242
00:13:52,750 --> 00:13:56,410
Még ha meghalt is,
talán szellemként tért vissza.
243
00:13:56,410 --> 00:13:59,750
Talán a Démon Úrnak van
szerzett egy fegyvert, amivel isteneket ölhet.
244
00:13:59,750 --> 00:14:03,250
Talán amikor kompromittálódott
elmentél, hogy legyőzd a Démon Urat.
245
00:14:03,250 --> 00:14:05,790
Talán abban az időben te voltál
adott egy fegyvert, amivel megölhet isteneket,
246
00:14:05,790 --> 00:14:08,450
és arra készültél, hogy kioltsd az istennő életét.
247
00:14:08,450 --> 00:14:13,160
Röviden, talán te, a Hőmester,
Wohlks Roseguard, az ellenségem.
248
00:14:13,160 --> 00:14:16,540
Micsoda "talán" szörny lett belőle?
249
00:14:16,540 --> 00:14:18,200
Aztán még egyszer: ez fantasztikus!
250
00:14:18,200 --> 00:14:20,660
És talán ez az istennő egy szélhámos.
251
00:14:20,660 --> 00:14:22,540
Nem, én vagyok az igazi!
252
00:14:24,750 --> 00:14:28,750
Tehát ez nem logika vagy konvenció volt,
vagy az intuíció élességét.
253
00:14:28,750 --> 00:14:31,790
Az egész a lehetetlenből fakadt
az óvatosság szintje.
254
00:14:31,790 --> 00:14:32,870
Apa!
255
00:14:32,870 --> 00:14:33,790
Kérem, hagyja ezt abba!
256
00:14:33,790 --> 00:14:36,120
Ne avatkozz közbe, Rosalie.
257
00:14:36,120 --> 00:14:38,870
Ha a közelembe jössz,
Én is leváglak titeket.
258
00:14:38,870 --> 00:14:39,950
N-Nem...
259
00:14:39,950 --> 00:14:42,040
Kiskorom óta arról álmodoztam,
260
00:14:42,040 --> 00:14:46,370
de végül soha nem leszek az
"a hős, aki megmentette a világot."
261
00:14:46,370 --> 00:14:50,040
De ennek a hősnek a megölése hatalmas örömet okoz!
262
00:14:50,040 --> 00:14:55,040
Seiya, légy óvatos! Az a kard fog
pusztítsd el nemcsak az én lelkemet, hanem a tiédet is!
263
00:14:55,040 --> 00:14:58,080
Hm, nem probléma, amíg megverem.
264
00:14:58,080 --> 00:15:00,750
Mód: Double Eternal Sword!
265
00:15:02,750 --> 00:15:03,700
Apa!
266
00:15:03,700 --> 00:15:05,160
Mi-mi a...?
267
00:15:07,660 --> 00:15:11,080
Még most is a testem
az elsorvadás szélén.
268
00:15:11,080 --> 00:15:13,290
Ha visszaszerezhetem korábbi dicsőségem,
269
00:15:13,290 --> 00:15:16,330
mindent felajánlok
A Demon Lordhoz kell fordulnom.
270
00:15:16,330 --> 00:15:21,290
God Eater mellett a Demon Lord
nekem adta ezt a Demon Spirit Orb-ot.
271
00:15:37,290 --> 00:15:41,290
{\an8}"Warmaster"
"Wohlks Roseguard"
272
00:15:41,410 --> 00:15:43,700
H-Teljesen démonkinná változott!
273
00:15:45,580 --> 00:15:49,660
Dupla örök kard, mi?
Egészen félelmetes technika. azonban
274
00:15:49,660 --> 00:15:52,370
Hozzászokva! már alkalmazkodtam hozzá.
275
00:15:54,370 --> 00:15:56,540
Stílus: Evil Light!
276
00:15:58,500 --> 00:16:00,250
Örök kard EX!
277
00:16:02,330 --> 00:16:05,580
Ho, védekeztél ellene
hogy csak egy karddal?
278
00:16:05,580 --> 00:16:09,790
Valószínűleg sosem voltál igazán
korábban szűk helyen volt, ugye?
279
00:16:09,790 --> 00:16:13,540
Végső örök kard?
Mikor vette fel Adenela lépését?
280
00:16:15,200 --> 00:16:18,750
A Demon Lord egyszer azt mondta nekem
hogy a világ, ahonnan származol
281
00:16:18,750 --> 00:16:22,040
fakó világ
ennek nincsenek háborúi.
282
00:16:22,040 --> 00:16:27,410
Kölyök, engedd meg, hogy megmutassam, mi az igazi csata!
283
00:16:27,410 --> 00:16:30,750
Reméltem, hogy ezt meg tudom menteni
a Démon Úrral vívott harcért.
284
00:16:30,750 --> 00:16:32,870
Huh? Mi-mi vagy te...?
285
00:16:37,450 --> 00:16:39,250
H- Milyen nehezek ezek?
286
00:16:39,250 --> 00:16:42,700
Ami azt illeti, hányat viselsz?!
Ez már túl sok!
287
00:16:42,700 --> 00:16:44,580
Add ide a tartalék Platinum Sword Plus-omat!
288
00:16:44,580 --> 00:16:46,410
R-Roger!
289
00:16:46,410 --> 00:16:48,950
Ez megviseli a karomat,
de nem látok más választást.
290
00:16:48,950 --> 00:16:51,620
Mód: Double Eternal Sword EX!
291
00:16:51,620 --> 00:16:54,580
Ó, ha levettem a súlyokat,
sebességét meg kellene duplázni!
292
00:16:54,580 --> 00:16:55,660
Most már képesnek kell lennie nyerni!
293
00:16:55,660 --> 00:16:57,790
Szóval, készen vagy már?
294
00:16:57,790 --> 00:17:00,660
Már ennyit vártál.
Várjon még egy pillanatot.
295
00:17:00,660 --> 00:17:05,040
Mód: Double Eternal Sword EX Phoeni--
296
00:17:05,040 --> 00:17:05,500
Tessék!
297
00:17:05,500 --> 00:17:07,580
Túl hosszú volt, szóval te
megállt a közepén?!
298
00:17:07,580 --> 00:17:09,750
Szóval mi van?! Kapd el, Seiya!
299
00:17:09,750 --> 00:17:12,450
Hmph. Stílus: Evil Light!
300
00:17:16,450 --> 00:17:21,790
Ez több mint hihetetlen! istennő vagyok,
és még én sem tudom követni őket!
301
00:17:21,790 --> 00:17:25,000
De ez jó! Seiya előnyben van!
302
00:17:25,000 --> 00:17:28,200
Csodálatos erő! De akkor megint...
303
00:17:28,200 --> 00:17:31,160
Hozzászokva! Én is alkalmazkodtam ehhez.
304
00:17:33,120 --> 00:17:34,000
Elulu!
305
00:17:34,000 --> 00:17:36,620
Cast Gyorsan! Használd a te
támogassa a varázslatot, hogy buffolja Seiyát!
306
00:17:36,620 --> 00:17:38,250
Nem tudok!
307
00:17:38,250 --> 00:17:40,160
Már leadtam.
308
00:17:40,160 --> 00:17:42,790
Seiya annyira óvatos, hogy a harc előtt megtettem.
309
00:17:42,790 --> 00:17:43,750
Ó, nem...
310
00:17:43,750 --> 00:17:47,410
Rista, minden rendben lesz, nem?
Seiya minden rendben lesz, nem?
311
00:17:47,410 --> 00:17:51,200
N-Semmi baj! Végül is
Seiya azt mondta, hogy tökéletesen felkészült...
312
00:17:52,200 --> 00:17:57,790
N-Nem... Ezúttal
Seiya nem mondta ki a mondatát...
313
00:17:57,790 --> 00:17:59,410
R-Rista, én is bemegyek!
314
00:17:59,410 --> 00:18:01,830
én is! Megállítom azt a démont!
315
00:18:01,830 --> 00:18:02,790
Tarts vissza!
316
00:18:02,790 --> 00:18:04,500
Meg fogsz halni!
317
00:18:04,500 --> 00:18:08,500
Összetörő gonosz fény!
318
00:18:08,500 --> 00:18:10,160
Seiya!
319
00:18:12,370 --> 00:18:17,910
Sikerült eljutnod idáig
óvatosság és körültekintés égisze alatt.
320
00:18:17,910 --> 00:18:21,200
De most megmutatom
annak, aki valójában vagy!
321
00:18:22,500 --> 00:18:25,500
Phoenix Thrust!
322
00:18:33,910 --> 00:18:35,830
Nem elég jó!
323
00:18:42,950 --> 00:18:46,540
Mit szólnál ehhez, kölyök?
Ilyen egy igazi csata.
324
00:18:46,540 --> 00:18:49,000
A fájdalom és a félelem mozgásképtelenné tette.
325
00:18:49,000 --> 00:18:50,750
S-Seiya!
326
00:18:55,290 --> 00:18:56,290
Mi?!
327
00:18:56,290 --> 00:18:57,950
A fájdalom nem zavart?
328
00:18:57,950 --> 00:18:59,830
Nem érzel fájdalmat?!
329
00:19:01,120 --> 00:19:03,370
Pontosan ugyanígy viselkedsz?
330
00:19:03,370 --> 00:19:05,910
De nincs esélyed
csak egy karral nyerni...
331
00:19:05,910 --> 00:19:08,950
Nem én vagyok az egyetlen, akinek csak egy karja van.
332
00:19:12,540 --> 00:19:14,540
Kilencedik Valkyrja,
333
00:19:14,540 --> 00:19:17,000
amely egy kijelölt
katalizátora a testrész
334
00:19:17,000 --> 00:19:20,120
és visszatéríti az okozott károkat
vissza, ahonnan jött...
335
00:19:20,120 --> 00:19:22,620
Counter Break.
336
00:19:22,620 --> 00:19:25,330
Még kard nélkül is az öklöm van!
337
00:19:25,330 --> 00:19:27,870
Phoenix Thrust!
338
00:19:36,500 --> 00:19:40,330
Nem hiszem el! mi vagy te?!
339
00:19:40,330 --> 00:19:45,870
Mintha harcos lennél
aki újra és újra szembesült a halállal.
340
00:19:45,870 --> 00:19:46,410
S-Seiya!
341
00:19:46,410 --> 00:19:48,540
--Fő!
-- Seiya!
342
00:19:51,370 --> 00:19:55,500
Rista, gyógyítsd meg a karomat. A Nagyobb
A gyógynövény nem gyógyítja meg teljesen.
343
00:19:55,500 --> 00:19:58,450
Mm-hmm, rövid időn belül rendbe teszlek.
344
00:19:58,450 --> 00:20:00,250
Seiya, fáj?
345
00:20:00,250 --> 00:20:03,370
Persze hogy fáj. De még mindig tudatánál vagyok.
346
00:20:03,370 --> 00:20:07,160
Korábban, amikor nálad volt ez a karcolás,
azt mondtad, hogy siessek és gyógyítsak meg,
347
00:20:07,160 --> 00:20:10,330
szóval azt hittem, hogy megvan
a tofu mentális keménysége.
348
00:20:10,330 --> 00:20:12,410
Ön mentálisan tofu-keménynek nevezi?
349
00:20:12,410 --> 00:20:15,830
A gyógyulás csak csökkenti a
az ellenség esélyei arra, hogy megverjenek.
350
00:20:17,290 --> 00:20:21,250
Fáj! Fáj! A karom! A karom!
351
00:20:21,250 --> 00:20:23,750
Rosalie, apád sír.
352
00:20:23,750 --> 00:20:27,830
Mi-mit érdekel?!
Ez már nem az apám!
353
00:20:27,830 --> 00:20:30,620
Rista, gyógyítsd meg a sebeket.
354
00:20:31,950 --> 00:20:35,330
Ha te mondod, Seiya.
355
00:20:35,330 --> 00:20:39,870
Th-Köszönöm kisasszony...
356
00:20:39,870 --> 00:20:43,000
Seiya, meggyógyítottam. De...
357
00:20:43,000 --> 00:20:48,580
Igen. Vigyázz apádra, Rosalie.
358
00:20:48,580 --> 00:20:50,950
Th-Ez nem az apám!
359
00:20:50,950 --> 00:20:53,080
Ő egy démon, aki eladta
lelkét a Démon Úrnak!
360
00:20:54,830 --> 00:20:59,540
H-Ő a birodalom szégyene,
aki megpróbálta elpusztítani a világot...
361
00:21:02,450 --> 00:21:06,040
Miután meghalt, nem hall téged,
akármilyen hangosan üvöltözöl.
362
00:21:06,040 --> 00:21:08,290
Beszélj vele, amíg még él.
363
00:21:11,410 --> 00:21:14,080
Rosalie...
364
00:21:14,080 --> 00:21:15,910
szeretlek...
365
00:21:17,870 --> 00:21:20,700
sajnálom.
366
00:21:20,700 --> 00:21:27,120
Rendben van... most már jól van... Szóval, kérlek...
367
00:21:27,120 --> 00:21:30,750
...simogassa meg még egyszer a fejem...
368
00:21:30,750 --> 00:21:32,200
Apa...
369
00:21:34,370 --> 00:21:36,950
Rosalie...
370
00:21:36,950 --> 00:21:39,330
szeretlek...
371
00:21:56,620 --> 00:21:58,290
Három nappal később,
372
00:21:58,290 --> 00:22:01,040
bejelentették, hogy a
Warmaster, Wohlks Roseguard,
373
00:22:01,040 --> 00:22:04,410
idős kora miatt elhunyt.
374
00:22:04,410 --> 00:22:08,660
Rosalie veszi át a császári trónt.
375
00:22:08,660 --> 00:22:12,790
Ismerve őt, remek uralkodó lesz belőle.
376
00:22:17,200 --> 00:22:19,040
Köszönöm, Seiya.
377
00:22:19,040 --> 00:22:20,160
Mester...
378
00:22:20,160 --> 00:22:22,580
Már három napja alszik.
379
00:22:22,580 --> 00:22:25,250
Nem probléma. Sebei teljesen begyógyultak.
380
00:22:26,250 --> 00:22:29,000
Hé, ti ketten, miért nem?
mész szórakozni a városba?
381
00:22:29,000 --> 00:22:30,250
Huh? De...
382
00:22:30,250 --> 00:22:34,250
Menj és nézd meg a kaszinót,
mielőtt ez az edzésőrült felébred.
383
00:22:34,250 --> 00:22:35,290
--Rista...
--Rista...
384
00:22:35,290 --> 00:22:37,370
jól van! Hagyd őt rám!
385
00:22:37,370 --> 00:22:40,370
Ha egyszer ez a sárba tapad,
kórosan óvatos hős felébred,
386
00:22:40,370 --> 00:22:41,950
Elsimítom vele a dolgokat.
387
00:22:41,950 --> 00:22:44,790
Végül is, ami a csípés sorrendjét illeti,
felette állok.
388
00:22:44,790 --> 00:22:46,660
Olyan, mint a szolgám!
389
00:22:46,660 --> 00:22:48,450
B-Mögötted...
390
00:22:51,700 --> 00:22:54,500
Ki a szolgád?!
391
00:22:54,500 --> 00:22:57,910
Rendben, szeretném megbeszélni a mi dolgainkat
megtervezni, mielőtt szembenézne a Démon Úrral.
392
00:22:57,910 --> 00:23:01,250
Oké, mindenki figyeljen!
Seiya hamarosan megszólít minket!
393
00:23:01,250 --> 00:23:02,410
Rista, mi van a kaszinóval?
394
00:23:02,410 --> 00:23:04,700
Huh? Kaszinók, ilyen kritikus időben?!
395
00:23:04,700 --> 00:23:06,370
A te agyad is gombára fordult?
396
00:23:07,500 --> 00:23:10,910
Őszintén szólva, legyőztem a Warmastert
a legvékonyabb margóval.
397
00:23:10,910 --> 00:23:14,700
Még többet kell edzenem
mielőtt találkoznánk a Démon Úrral.
398
00:23:14,700 --> 00:23:16,000
Igen, természetesen.
399
00:23:16,000 --> 00:23:17,750
Hajrá, amennyit csak akarsz.
400
00:23:18,750 --> 00:23:20,700
Rendben, az edzés megkezdése előtt
401
00:23:20,700 --> 00:23:23,750
szánjunk rá egy kis időt
élvezze a pihenést és a kikapcsolódást.
402
00:23:23,750 --> 00:23:25,950
Huh? Seiya, mit mondtál?
403
00:23:25,950 --> 00:23:30,450
Mondtam, hogy pihenjünk egy kicsit.
Két-három nap nem számíthat.
404
00:23:30,450 --> 00:23:34,080
Akkor úgy érted, jól szórakozhatunk
ezalatt?! Mint a kaszinóban?
405
00:23:34,080 --> 00:23:35,910
Természetesen. Nyugodtan.
406
00:23:35,910 --> 00:23:36,950
Hurrá!
407
00:23:36,950 --> 00:23:38,080
Seiya, velünk jössz!
408
00:23:38,080 --> 00:23:39,870
Persze. Egyszer ideje szórakozni.
409
00:23:39,870 --> 00:23:41,160
Seiya...
410
00:23:41,160 --> 00:23:43,370
Megyek és körülnézek
Szintézis anyagokhoz.
411
00:23:43,370 --> 00:23:45,950
Ha leszáll az este, elmegyünk egy kis szórakozásra.
412
00:23:46,830 --> 00:23:49,330
Végre eljött az elterelés ideje
már vártam!
413
00:23:49,330 --> 00:23:51,620
A kalandoknak mindig megvannak az idők
a tengerparton vagy a meleg forrásoknál
414
00:23:51,620 --> 00:23:54,000
amikor csak hagyhatod, hogy az agyad ellazuljon!
415
00:23:54,000 --> 00:23:54,910
Hagyjuk pihenni az agyunkat?
416
00:23:54,910 --> 00:23:56,500
De a mi esetünkben
417
00:23:56,500 --> 00:23:59,790
mindig edzés, edzés!
Harc, harc! Ami azt jelenti, ti ketten,
418
00:23:59,790 --> 00:24:01,910
ma elengedjük az agyunkat!
419
00:24:01,910 --> 00:24:03,700
--I-Igen!
--I-Igen!